Traduction de brevets européens

Nous vous offrons un service spécialisé de traduction de brevets durant les différentes étapes qui mèneront à la reconnaissance de votre brevet ou de celui de votre client dans les pays où vous avez déposé votre demande. Nous nous assurons que les traductions que nous vous envoyons sont non seulement exactes et correctes, mais qu’elles sont également conformes aux exigences légales des différentes législations européennes, qu’elles soient ou non membres de l’ accord de Londres, lors de la phase de validation du brevet européen.

Si votre brevet est rédigé en espagnol et que vous souhaitez obtenir une protection dans différents pays de l’Union européenne, vous aurez besoin d’un service de traduction en trois étapes.

Dépôt d’une demande auprès de l’OEB

Il existe trois situations dans lesquelles une traduction de la demande européenne sera nécessaire :

  1. La demande européenne a été déposée conformément à l’article 14, paragraphe 2, dans une langue qui n’est pas une langue officielle de l’OEB
  2. La demande européenne a été déposée par référence à une demande déposée antérieurement qui n’est pas dans une langue officielle de l’OEB (règle 40(3))
  3. La demande divisionnaire européenne a été déposée dans la même langue que la demande antérieure (parent) sur laquelle elle est basée, lorsque celle-ci n’était pas une langue officielle de l’OEB (règle 36(2) – voir A-IV, 1.3.3).

Dans tous les cas, une traduction de la demande doit être déposée auprès de l’OEB : dans les cas (1) et (2), cela doit être fait dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt, conformément à la règle 6(1) (pour le type 1) ou de la règle 40, paragraphe 3 (pour le type 2) ; dans le cas 3, il doit être fait dans les deux mois suivant le dépôt de la demande divisionnaire, conformément à la règle 36, paragraphe 2.

Traduction pour la protection provisoire

Pour que la protection provisoire prenne effet après la publication de la demande de brevet au bulletin de l’OEB, il sera nécessaire de traduire les revendications dans les pays qui n’acceptent pas la langue officielle de l’OEB comme langue officielle utilisée dans la demande de brevet.
L’Espagne est un exemple de pays où, pour que cette protection soit efficace, les demandes doivent être traduites en espagnol. Il n’y a pas de limite de temps pour soumettre cette traduction.

Exigences en matière de traduction après l’octroi de la subvention (Accord de Londres)

Dans cette dernière phase de validation, une fois que la délivrance du brevet aura été publiée dans le bulletin de l’OEB, nous aurons 3 mois pour nous conformer aux obligations établies dans chaque pays en matière de traduction.

Selon que notre pays ou notre cible a signé ou non l’accord de Londres, nous devrons traduire ou non l’ensemble du brevet. Dans le cas de l’Espagne, la loi espagnole exige que la description du brevet soit déposée en espagnol, ce qui nécessite la signature d’un traducteur assermenté pour une société ou un représentant ne résidant pas en Espagne.

Des traductions fiables

Chez PatenLink, nous faisons appel à des professionnels dans chaque domaine (ingénieurs, médecins, biologistes, pharmaciens…) pour effectuer les traductions, et à des réviseurs techniques, qui sont des traducteurs professionnels expérimentés, de langue maternelle dans chaque langue (de préférence diplômés en traduction), pour garantir la qualité des traductions. Cela nous permet d’obtenir les meilleurs résultats et de rendre totalement fiables les traductions de documents très techniques. En outre, la terminologie spécialisée et cohérente propre aux brevets, les exigences de formatage, le contrôle des omissions, les conventions typographiques et l’exactitude des traductions sont pris en compte à toutes les étapes du processus.

La technologie des langues à votre service

Quel que soit le format dans lequel nous recevons le document (fichier électronique modifiable, télécopie, PDF, copie papier), le service de mise en page et de conception de PatenLink prépare le brevet pour qu’il soit compatible avec les programmes de mémoire de traduction. Cela nous permet de créer une base de données de toutes les traductions effectuées pour chaque client, ce qui nous rend plus compétitifs, car nous pouvons offrir des délais d’exécution plus rapides et une plus grande cohérence entre les brevets connexes (par exemple, les demandes divisionnaires).

Budgets fixes

Notre politique de prix et de contrôle de la qualité est une preuve évidente de notre engagement envers nos clients. Chez PatenLink, nous nous en tenons au devis détaillé que les clients reçoivent. Il n’y a donc pas de frais supplémentaires imprévus pour des éléments tels que le formatage, la certification, les copies supplémentaires, l’envoi des brevets officiels imprimés, la livraison, etc.