Questions fréquemment posées

Qu’est-ce qu’un brevet européen (PE) ?

Signée en 1973, la Convention de Munich sur la délivrance de brevets européens établit une procédure unique pour la délivrance de brevets entre les États membres de la Convention (31 pays en juillet 2005). En vertu de ce traité, un brevet européen peut être demandé en déposant une seule demande, qui est traitée en Allemagne ou aux Pays-Bas. Une fois que l’Office européen des brevets a délivré le brevet, le demandeur décide dans quels pays membres il veut faire valider le brevet. Lorsqu’un brevet européen est validé dans un État membre, il a les mêmes effets juridiques qu’un brevet national de ce pays. Ce processus de validation s’applique également à certains autres pays qui reconnaissent les brevets européens, bien qu’ils ne soient pas parties à la Convention.


Qu’est-ce que le système PCT ?

Le traité de coopération en matière de brevets (PCT) est un accord qui couvre 124 États (en janvier 2005). Grâce à cet accord, une seule demande internationale de brevet (demande PCT) peut être déposée pour tous les États membres. Lorsqu’une demande unique est déposée, une recherche internationale unique valable pour tous les pays est effectuée, après quoi le demandeur est informé si son invention est considérée comme brevetable ou non. Le demandeur dispose de 30 mois à compter de la date de priorité ou de dépôt pour déposer des demandes nationales ou régionales dans les États qui l’intéressent.


Quelle est la durée des brevets ?

En général, un brevet est valable pendant 20 ans à compter de la date de dépôt. Dans plusieurs pays européens et également dans certains pays non européens, une prolongation de 5 ans maximum peut être accordée pour les brevets sur les médicaments et les pesticides. Aux États-Unis, cette période peut être supérieure à 5 ans.


Comment puis-je trouver les lois sur les brevets de différents pays ?

Nous vous proposons des tableaux avec les principales exigences pour tous les pays dont nous sommes spécialistes des langues. Cliquez ici pour connaître les conditions de délivrance des brevets dans les principaux pays occidentaux. Pour de plus amples informations sur le droit des brevets des autres membres de l’UE, veuillez consulter le site http://www.european-patent-office.org/index.en.php.

L’Organisation internationale de la propriété intellectuelle (OMPI) propose une base de données(CLEA) où vous pouvez trouver la législation en matière de propriété intellectuelle de nombreux pays, ainsi que les traités relatifs à la propriété intellectuelle.

Il est également possible d’obtenir des informations directement auprès de la plupart des offices nationaux des brevets par le biais de leurs sites web. L’OMPI répertorie les sites web des offices nationaux des brevets à l’adresse http://www.wipo.int/directory/en/urls.jsp.


Quand une traduction de la demande internationale PCT est-elle nécessaire ?

La traduction des demandes internationales PCT est nécessaire lorsque la langue dans laquelle la demande est déposée n’est pas une langue de publication ou n’est pas acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale.


Quelles sont les exigences si la demande internationale PCT est déposée dans une langue qui n’est pas acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale PCT ?

Dans ce cas, le déposant doit soumettre à l’office récepteur une traduction de la demande internationale PCT dans une langue qui est à la fois une langue de publication et une langue acceptée par cette autorité. Le demandeur dispose d’un mois pour soumettre la traduction à compter de la date de réception de la demande par l’office récepteur.


Comment calculer le coût de mon projet ?

Lors du calcul du coût d’un projet, les facteurs suivants sont pris en compte :

  1. Le nombre de mots dans les documents originaux
  2. La langue source et la langue cible
  3. Le degré de spécialisation du texte
  4. Terminologie, traduction, révision et correction d’épreuves
  5. S’il est possible d’appliquer des rabais de volume
  6. Le temps disponible pour réaliser le projet

PatenLink propose 4 formules de service standard. En outre, nous pouvons proposer une solution personnalisée, adaptée aux besoins du client. Nos budgets sont clôturés et détaillent chacun des services prévus au budget. Il n’y a donc pas de frais supplémentaires imprévus pour des éléments tels que le formatage, la certification, les copies supplémentaires, l’envoi des brevets officiels imprimés, la livraison, etc.


Combien de temps durera le projet ?

Avant de commencer la traduction, nous consultons nos clients pour déterminer exactement quels documents doivent être traduits, les pays auxquels ils sont destinés et les délais. Pour certains projets importants, nous mettons en place une équipe de traducteurs et de relecteurs afin d’atteindre une vitesse de traduction quotidienne plus élevée et de livrer les projets dans les délais. Dans notre devis, nous vous offrons une garantie de livraison ponctuelle. (Voir notre tableau de garantie de livraison dans les délais).


Comment vais-je envoyer et recevoir les documents du projet ?

Vous pouvez choisir de nous envoyer vos documents de la manière la plus pratique pour vous : e-mail, FTP (le nôtre ou celui de votre entreprise), courrier, fax, poste, etc. De la même manière, nous vous enverrons le travail fini tel que vous nous l’indiquerez.


Puis-je suivre l’évolution du projet une fois qu’il a démarré ?

Du moment où vous demandez un devis jusqu’à ce que vous receviez le travail fini et acceptiez son contenu, l’avancement de votre projet est suivi. Nous pensons que la communication avec vous est essentielle. À tout moment, vous pouvez demander un rapport d’avancement au chef de projet qui vous a été attribué, ainsi qu’un accès FTP à l’un des éléments de votre projet.


Pouvez-vous fournir des traductions assermentées ?

Oui, nous pouvons vous livrer votre traduction signée par un interprète assermenté. Les interprètes assermentés en Espagne sont des notaires publics nommés par le ministère des Affaires étrangères. En général, ce type de traduction a une valeur marchande plus élevée que les traductions non certifiées, c’est pourquoi son prix est plus élevé.


À quels problèmes et erreurs le traducteur doit-il s’attendre ?

En fait, le traducteur doit s’attendre à tous les problèmes possibles et imaginables :

  • Les fautes d’orthographe (y compris le nom de votre propre entreprise ; complémentaire au lieu de complémentaire, ration au lieu de ratio)
  • les erreurs de capitalisation (important pour déterminer les noms propres)
  • signes de ponctuation manquants et signes de ponctuation au mauvais endroit, mauvaises parenthèses
  • sujet au singulier et verbe au pluriel et vice versa
  • erreurs dans les termes scientifiques
  • unités de mesure erronées et obsolètes
  • des erreurs évidentes dans les équations
  • abréviations inconnues, inexpliquées et non évidentes
  • différents termes pour le même objet (par exemple, récepteur, dispositif de réception, appareil de réception)
  • les affirmations qui se réfèrent à elles-mêmes
  • les demandes mal numérotées et les numéros de demande en double
  • utilisation excessive du gérondif sans pronoms relatifs pour assigner les clauses subordonnées
  • des phrases et des paragraphes incomplets
  • des néologismes incompréhensibles
  • des passages doubles et ambigus (peut-être intentionnels de la part du conseil en brevets !)
  • des références manquantes et peu claires dans les phrases
  • caractères petits et peu clairs, notamment les caractères d’index, après pliage en X du fax et photocopie
  • les traductions incorrectes des titres de brevets de l’OEB (certains conseils en brevets insistent pour n’utiliser que ces titres officiels)
  • tautologies (particulièrement populaires, par exemple, anneau annulaire, empilé verticalement, utilisation finale, plan bidimensionnel)
  • la répétition des abréviations (écran LCD, code PIN)

En outre, certaines missions de traduction de brevets comprennent une traduction des revendications (à titre d’aide… – l’origine et les qualifications du traducteur sont inconnues). Chaque traducteur doit décider lui-même s’ils sont utilisables ou non.
Ce n’est qu’un résumé. Bien entendu, tous les types d’erreurs ne se produisent pas dans tous les brevets. Et d’après mon expérience, presque aucune de ces « mines » n’explose.

Étant donné la variété des problèmes possibles, il est important que le traducteur réfléchisse et/ou discute avec le client de la manière de procéder pour les différentes catégories.
Selon la voie choisie par le conseil en brevets, il peut être possible d’améliorer les erreurs graves après coup ; dans d’autres cas, il peut être nécessaire de traduire les erreurs. Certains clients apprécient d’être informés des erreurs, d’autres les ignorent.


Quelles informations sont importantes pour les traducteurs de brevets ?

Voici quelques points importants à garder à l’esprit :

  • les revendications doivent être rédigées de manière claire et concise,
  • une terminologie uniforme doit être utilisée dans la demande et la description
  • tout le monde peut être traducteur, car aucune qualification spécifique n’est requise,
  • une certification de la traduction espagnole par un avocat ou un conseiller en brevets est obligatoire, si la traduction n’a pas été effectuée par un traducteur officiel,
  • les lacunes de la traduction par rapport à la langue originale peuvent être corrigées à tout moment dans les procédures de délivrance, d’opposition et de nullité, car les documents originaux dans la langue originale sont toujours déterminants pour la divulgation, et

Quelles pourraient être les conditions préalables à la traduction des brevets ?

Avant tout, des connaissances physiques/techniques/chimiques de base sont requises. Des connaissances de base en physique/technologie/chimie, etc. sont requises, ainsi que la capacité de se familiariser avec des questions plus complexes. Il est important de disposer des informations pertinentes, d’une part pour pouvoir déchiffrer correctement les faits, qui sont parfois formulés sous la forme d’un télégramme, et d’autre part pour pouvoir utiliser le langage approprié au sujet. Bien que les dictionnaires et encyclopédies spécialisés soient indispensables, ils ne sont d’aucune aide pour les deux derniers points.